wanpikyunikyu_1

1: 　 2022/06/07(火) 08:47:59.51 ID:xIbPHMzG0
民
「To Boil！！！！」BEBEN!!

流石に何とかならんかったんかこれ

https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1654559279/
3: 　 2022/06/07(火) 08:49:15.70 ID:xIbPHMzG0

6: 　 2022/06/07(火) 08:50:40.94 ID:8jGKmQQd0
このシーン外人は何思って見てるんやろ
なんj民はバカにしてたけど

9: 　 2022/06/07(火) 08:51:32.19 ID:xIbPHMzG0
>>6
よくわかってへんで
シーンだけ見て、おでんが何か格好を付けてるとだけ理解したと言うてたわ

8: 　 2022/06/07(火) 08:51:22.61 ID:sGjj99+Na
すべり芸

10: 　 2022/06/07(火) 08:51:56.09 ID:ihZvvr6Or
べべん

11: 　 2022/06/07(火) 08:52:15.74 ID:CQ0TIgAe0
べべんがダサすぎる

13: 　 2022/06/07(火) 08:52:47.10 ID:QdyHuCJR0
これ「煮えた！」って言っとるんか？

14: 　 2022/06/07(火) 08:52:57.25 ID:KxkOnGJ/0
日本人も何がかっこいいシーンなのかよくわかってないのでセーフ

17: 　 2022/06/07(火) 08:53:17.74 ID:hP3JcGFyM
>>14
かっこよくねえしな

25: 　 2022/06/07(火) 08:55:34.96 ID:wwrKWmuca
>>17
Twitter見てないんか？
これで感動したってやつばかりやぞ
ワイらは少数派や

27: 　 2022/06/07(火) 08:56:41.85 ID:hP3JcGFyM
>>25
マ？そらなろうが流行る訳やな

15: 　 2022/06/07(火) 08:53:07.09 ID:hP3JcGFyM
釜茹でにされた奴が打たれた程度で死ぬかよ

16: 　 2022/06/07(火) 08:53:08.32 ID:e9ADsHx30
外国人に媚びて吹き出し横長にするとかいう無駄な努力してるのに翻訳のことは考えられなかったのか

18: 　 2022/06/07(火) 08:53:20.12 ID:R835EF6ba
煮えてなんぼの～

20: 　 2022/06/07(火) 08:53:41.04 ID:hP3JcGFyM
>>18
すぅ～

22: 　 2022/06/07(火) 08:54:43.10 ID:vjeYAkIua
べべん！のイラッとくる感すごいよな

23: 　 2022/06/07(火) 08:54:46.54 ID:B68EThSta
これ外人は理解できとるんか？
トゥーボイルは訳わからんのやが

24: 　 2022/06/07(火) 08:55:24.46 ID:VqV7jCQh0
さむい

26: 　 2022/06/07(火) 08:56:39.52 ID:U2GIkPrJ0
ドンッ！「べべんとかダッサ」

28: 　 2022/06/07(火) 08:56:57.63 ID:xIbPHMzG0
I Am Oden, And I Was Born To Boil

オレはおでんだ、煮える為に生まれてきたんだ！！

で、エエんかしらこれ

30: 　 2022/06/07(火) 08:57:16.40 ID:1ihkakT6M
日本人でも理解出来ないからぁ

31: 　 2022/06/07(火) 08:57:26.60 ID:NQT+OzN60
おでん「おでんが生まれたのは何のため！？」

町民「…煮るため！！」

これで泣くんか

33: 　 2022/06/07(火) 08:58:02.31 ID:xIbPHMzG0
>>31
草

32: 　 2022/06/07(火) 08:58:00.80 ID:Ym/YFfb70
わああああああああ

34: 　 2022/06/07(火) 08:58:57.36 ID:+FFg4KdK0
外人「日本人はこういうので泣くんだね」

35: 　 2022/06/07(火) 08:59:04.19 ID:sT7eJVkxp
ゴンさんの時の英語バレを思い出すわ

37: 　 2022/06/07(火) 09:00:25.47 ID:5kJlFdIU0
>>35
this　way…
最初はrock…

38: 　 2022/06/07(火) 09:00:54.11 ID:Zxpew25f0
この話を聞いた麦らぁ海賊団は号泣したんだが？

43: 　 2022/06/07(火) 09:06:12.72 ID:vwtqtNPh0
>>38
昔のルフィなら興味ねーから聞きすらしなかった話だな
こいつナミの過去も未だに聞いたことないからな

39: 　 2022/06/07(火) 09:01:05.52 ID:wwrKWmuca
というかこいつが速攻で帰国してカイドウ倒せばええだけやったのが良くないわ
夢を取ってそれを嫁が黙認するええシーンにしたかったんやろけど

41: 　 2022/06/07(火) 09:04:23.17 ID:0OQYWZMxp
我輩は猫であるの英訳版のタイトル
『I'm a cat』

42: 　 2022/06/07(火) 09:05:16.45 ID:vwtqtNPh0
ここまで堕ちた漫画もはじめの一歩くらいやろ

45: 　 2022/06/07(火) 09:09:06.66 ID:/HHD1zppH
半分鬼束ちひろやろ

46: 　 2022/06/07(火) 09:09:40.56 ID:M5m6+5T7a
たまごください（たまご１つ）

47: 　 2022/06/07(火) 09:12:59.74 ID:Sksp9Fy30
okay!も貼ってくれ

48: 　 2022/06/07(火) 09:13:08.77 ID:RkF7N5Hmp
これみんなで叫べるほど同じセリフ言い回ってたんか

49: 　 2022/06/07(火) 09:13:58.86 ID:l8BlUK0B0
ヒルルクの所は泣けたのに全然泣けんわ

50: 　 2022/06/07(火) 09:16:41.53 ID:GL+jleJta

51: 　 2022/06/07(火) 09:17:46.32 ID:CQ0TIgAe0
>>50
こえーよ

58: 　 2022/06/07(火) 09:26:38.62 ID:klhYX0XT0
>>50
草

54: 　 2022/06/07(火) 09:24:03.69 ID:tdtoMv+Hd
おでん「我が名はおでん！！生まれた理由は！！」

民衆「煮えるため！！」

56: 　 2022/06/07(火) 09:25:17.29 ID:RkF7N5Hmp
>>54
死に方本望やんな

59: 　 2022/06/07(火) 09:27:11.06 ID:Po+kAeSed
こういうの見るとホンマに翻訳というか他言語を理解するのって難しいよなって思うわ