1: 　 2023/07/31(月) 09:31:26.519 ID:Xa2mRMc10
脳筋戦闘民族しかいないのに
001

https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1690763486/
2: 　 2023/07/31(月) 09:31:58.696 ID:BGRNtqe70
なるほど

3: 　 2023/07/31(月) 09:32:32.594 ID:vp4I4XrW0
地球で花火見たんでしょ

4: 　 2023/07/31(月) 09:32:58.018 ID:DWi3GEjJ0
爆竹で遊ぶヤンキーいるじゃん

5: 　 2023/07/31(月) 09:40:06.526 ID:/v56/U150
色んな星破壊して回ってる時に見たかもしれん

6: 　 2023/07/31(月) 09:40:25.260 ID:+VxEdpZpa
ベジータだって夏祭りくらい行くわ

11: 　 2023/07/31(月) 09:42:58.676 ID:e7AjelvJp
>>5-6
結論が出てしまったな
マジレス戦闘民族サイヤ人やフリーザからしたら惑星や衛星の超新星爆発や自ら破壊する事自体が花火という祭典方式なんだよ

7: 　 2023/07/31(月) 09:40:44.096 ID:e7AjelvJp
ベジータ惑星用語を無理矢理日本語訳する事自体が既におかしい

8: 　 2023/07/31(月) 09:41:08.993 ID:ybnXKllxM
大王就任式とか普通に使うだろ

9: 　 2023/07/31(月) 09:41:52.673 ID:Md/fnTrSr
あれが汚いって認識できるってことはベジータも昔花火見て綺麗だなぁって思ったことあるってこと？？

10: 　 2023/07/31(月) 09:42:34.519 ID:NWCLW+kn0
こういうフィクションではテキトーに日本語に意訳されてると考えとけ
そうしないと異世界人とかが日本語でしか通じない表現とか言ったときモヤモヤするから

15: 　 2023/07/31(月) 09:46:16.134 ID:e7AjelvJp
>>10
vipperももっと現実で起きてる事柄の方をきちんと真面目に議論できるようになってくれればな

27: 　 2023/07/31(月) 10:59:20.155 ID:Rx/xymU3M
>>10
そーそー、異世界異文化の自動翻訳は常識だわな

12: 　 2023/07/31(月) 09:44:24.918 ID:e7AjelvJp
フリーザもバーダック殺す時一緒にベジータ星も爆撃して「見てくださいザーボンさんドドリアさんこんなに美しい花火ですよオホホホホ」と言ってたじゃん

13: 　 2023/07/31(月) 09:44:27.404 ID:55gVNJIK0
逆に綺麗な花火を作るフリーザ様流石です

14: 　 2023/07/31(月) 09:44:41.197 ID:Xa2mRMc10
誰と夏祭り行ったんだろうなベジータ

16: 　 2023/07/31(月) 09:46:26.062 ID:z0+A5RWE0
>>14
ナッパとラディッツと一緒に花火見るベジータか…

18: 　 2023/07/31(月) 09:48:28.431 ID:Fvj8WMg7d
>>14
そりゃキュイよ

23: 　 2023/07/31(月) 10:30:15.633 ID:lM64w/Db0
>>14
ナッパに肩車されて花火を見るベジータ

17: 　 2023/07/31(月) 09:47:37.526 ID:d9cLNYz60
サイヤ人だし夏になったら近くの星滅ぼして大爆発させるお祭りとかあってもおかしくない

19: 　 2023/07/31(月) 09:49:22.790 ID:ligm68Lha
おい見ろカカロット、花火がキレイだぞ……

20: 　 2023/07/31(月) 09:53:38.695 ID:M1AWKjFa0
フリーザが音頭を取ってデスボール惑星花火大会をするイベントが開催されてたと思われる

21: 　 2023/07/31(月) 09:55:24.714 ID:NWCLW+kn0
きたねぇ花火、下から見るか横から見るか

22: 　 2023/07/31(月) 10:02:02.074 ID:z0+A5RWE0
>>21
汚いのなんかどの角度からも見たくないだろ

24: 　 2023/07/31(月) 10:31:38.685 ID:Io/orTQRM
フリーザとか部下がドン引きするほどはしゃいでたしな

25: 　 2023/07/31(月) 10:54:10.029 ID:CczGrpZX0
読者向けに自動翻訳されてるんだよ
洋画とかみたいに翻訳がまばらな感じ

26: 　 2023/07/31(月) 10:56:40.470 ID:L9t26b5Ja
俺も読者向け翻訳派
ドラゴンボール超 21 (ジャンプコミックスDIGITAL)
ドラゴンボール超 21 (ジャンプコミックスDIGITAL)
鳥山明
集英社
2023-08-04